Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

* * *

web

"Est-ce que tu connais, mon ami,
Le chagrin de vivre?"

A. Bosquet

Quand ce ne sont pas les chaînes qui se brisent,
Mais les nerfs...

Quand ce n'est pas le mur qui s'écroule, Mais le corps...

Quand ce n'est pas le noeud qui se déchire, Mais l'âme...

Quand ce n'est pas le sang qui coagule,
Mais les pensées...
Connais-tu, mon ami, le chagrin de vivre?

Alors, tu cherches longtemps le sens de toute chose.
Alors, tu n'entreprends rien dans le chaos.
Alors, devant toi, tu as tout ton temps.
Mais tu soulèves et tu portes soigneusement
Ton chagrin de vivre.

 

 

© Kremena Yacheva
© Lubomila Kossachka, traduit du bulgare
=============================
© E-magazine LiterNet, 23.01.2012, № 1 (146)