Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

* * *

web

*

ветровито
на клонка се полюшва
нашият балкон

*

настигнах те
любов
задминах те

*

в празната чиния
сълзи от обида
с недзенско "дзън"

*

вместо магданоз
безсмъртниче
скришно в супата ти ръся

*

завъртане на ключ
обръщане на рамо
сменена ключалка

*

вятър претича
по върховете на бора
премисли - върна се

*

лъч от фенер
със затворена в него
мушица

*

в моята сянка
моята сянка почива

*

еднодневко,
на кое цвете ще те срещна
утре?

*

пръстените на стария пън
с годините
венчални

*

преди дъжда
паяци плетат мрежи
за дъгата

*

един до друг на мостчето
говорим мълчешком
с нозе в облаците

*

облаци, облаци
порив на вятър -
лъчи, лъчи

*

рони се божур
опа - нима е вече лято
рони се божур

*

гордо нося
гаванка вишнево сладко -
предводителка на осите

*

пуша на балкона
след караница с теб -
преди половин кутия

*

с чаршаф на лицето
ето - и за мене има
бели нощи

*

очи
наляти сълзи
пълни със слънце

 

 

© София Русинова
© Илиана Илиева, превод от руски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 24.02.2010, № 2 (123)

Преводът е по: София Русинова. (Стихи, переводы, хайку). Москва, 2006.