СТЪЛБИЦАТА НА ПТИЦИТЕ

web

Две птици,
съединени с усукан шнур.
Три птици,
съединени с медна верижка.
Четири птици,
съединени с копринена кърпа.
И много други,
обединени от идеята за стълба
от въздушни квадрати.

Чуруликане, цвъртене -
стълбиците пеят с човки надолу
Морските риби повтарят хорала,
червен корал
прораства в сърцата
калций просветва или
силиций в крилата.
Стълбицата на птиците вижда стълбицата
на сънищата -
птичият сфинкс.

Светът се е създавал отгоре надолу
сякаш падайки шпиц
от стъл-
            биц-
                  и,
от стра-
           ниц-
                  и,
от рес-
            ниц-
                  и
Тъй и ние сме се спускали -
създавайки с думи от лед мъгла преголяма,
урагани, тайфуни и даже
цунами.

Но затова пък сме измислили безветрието -
да научим океаните на огледалност.
Но затова пък внедряваме жестикулацията
за дърветата
и освен това съчинихме камилата,
жирафа,
птицечовката, лемура, тапира
и мравояда,
но когато, устроили пясъчните бури,
заспахме загледани
през телескоп във скалата,
стълбата птича се разгърна над нас
и ни отнесе обратно на небесата -
да се смеем и да обичаме.

© Елена Кацюба
© Румен Шомов, превод от руски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 12.11.2009, № 11 (120)