Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

АЗИЯНИЕ

web

Безумният ковач на съзвездия
загради зверовете от бездната
зад стобор гвоздозвезден

Зов на ходжа
с елмазно острие разряза
завесата на залеза

С трепет звезден се разбягаха
задоблачни зодиакални знаци

Близнаци със очи затворени:
Азиза и Азиз
измъчени сред розите
съзряха вис

Зъб златен се вряза в зенита -
кочияша закъснял,
не пипай!

Разтвориха затвора забранен
на звездочасовете наредиха да звънят:
- Едзин... едзинайсет... звенайсет...

Избегнала бесилката
Шехерезада
от вазата на Азия възли със загадъчни сказания
извлича

Празници забравени и състезания
забутани закони и забрани
разбойници в забвение в зандани
визьор измъчен от безделие
и заговор от завистта заченат

Зеници на змия в очи зелени
оковаха чрез хипноза звездна разума

И пак зора познавайки зората
каза:
- Звелики зар, звенецо на земята,
завърших дозволеното почти.
Заспи безгрижно ти.

Замлъкна и зад хоризонта слезе.

 

 

© Елена Кацюба
© Румен Шомов, превод от руски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 12.11.2009, № 11 (120)

Други публикации:
Елена Кацюба. аЗияние. // Литературен вестник, бр. 8, 05.03.2008.