ПАДНАЛИТЕ АНГЕЛИ

web

Те кацат по моите чисти листа,
оставят "петно на Роршàх"*.
Правят го не да ми навредят,
дават ми знак,
както веднъж каза Обри Биърдсли**:
"да го разбуташ, докато нещо не дойде."
Правя го.
И аз съм като тях - смътно
спасена, но и изгубена,
падам надолу с главата
от азбуката
като Хъмпти Дъмпти.

Сутрин от леглото си ги избутвам,
влизат в салатата,
търкалят се като кученца,
изваждам ги всичките
един по един
точно както дъщеря ми
вади от кутията аншоа.

През май те танцуват на забавите,
пръстите на краката им отичат,
смеят се като риби.
През ноември, месец ужасен,
от плодовете изсмукват нектара
и ги правят кисели и безвкусни.

Моите ангели са компания страхотна.
Раздвижват живота ми,
раздават вълшебства,
те са ми спасителите.
Зъболекарят ги познава отдавна,
гонят страха от бормашината.
Идват и в клас със мен,
забавляват студентите ми.

О, паднал ангел,
спътнико мой,
шепнеш ми нещо свято,
преди да ме захвърлиш
в земята.

* "Петна на Роршaх" - Герман Роршах, роден 1884, Цюрих, създава психодиагностичен тест за психиатрията, психотерапията и психологията. Петната от мастилото се дорисували до причудливи усмивки и фантастични животни - метод за анализ на въображението на човека.

** Обри Винсент Бърдсли (1872-1898) - английски художник-график, илюстратор, декоратор, един от видните представители на английското естетическо движение от 1890-те г. Един път той се пошегувал: "Аз сложих хартия на пишещата машина и започнах да разтривам туш, и най-накрая нещо се получи".

© Ан Секстън
© Илеана Стоянова - превод от английски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 12.09.2020, № 9 (250)