Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

КОГАТО КУЧЕТО УМРЯ, ТЯ СИ КУПИ НОВА РОКЛЯ

web | Светлината на света

малък къс море пред къщата чайките пронизват
гледката: горе, още една, съвсем прозрачните
пера: опашката разперена и катедралата прозирна
роклите при "маримеко"*, цветята, имприме. сега

кучето се носи надалеч към източно море. навярно искала
е само да пропусне една инжекция в почти слепналата
кожа. за което кучката е трябвало да легне. сляпа ала кротка.
други си отиват, защото сам миришеш по-различно. на

болест, която никой не открива, и на страха в артериите. преди
години й отстраниха аневризма: в мозъка. цветята върху роклята
едри и оранжеви, също и по чантата. ансамбъл. заедно
сме, мила моя. оттогава може всеки миг да се спаружи или да

експлодира. мекото вързопче в нозете някога което всяка
вечер я взимаше в съня си тъй че и тя спеше по-спокойно,
дълбоко. вън просторен къс море, и чайките
вечно гладни, в спирали, една край друга, така бели.

2007

 


* Финландска фирма за стилен дизайн и облекло - Б. пр.

 

 

© Улрике Дрезнер
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 13.01.2008
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008