Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

РЕКАТА

web

Нагазих, все по-дълбоко, в тъмната вода.
Вечер, и тласъците,
и въртелите на реката, докато се сключи
около нозете ми и не пуска.
Млада сьомга проряза водата.
Треска се втурна в една посока, малка сьомга в друга.
Чакълът се преобръщаше под върха на ботушите ми.
Наблюдаван от яростните очи на царската сьомга.
Огромните им глави се извръщаха бавно,
очите, горейки от ярост, спотайвайки се
в дълбокото течение.
Бяха там. Усетих ги,
и кожата ми настръхна. Но
имаше и друго.
Изтръпнах от вятъра във врата ми.
Почувствах, че косата ми се изправя,
когато нещо докосна ботуша ми.
Страхувах се от това, което не виждах.
После от всичко, което изпълваше очите ми -
онзи, другият бряг, натежал от клони,
тъмната устна на планинската верига отзад.
И тази река, която внезапно
бе станала черна и бърза.
Поех дъх и метнах все пак.
Молех се нищо да не захапе.

 

 

© Реймънд Карвър
© Цветанка Еленкова, превод от английски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 20.12.2008, № 12 (109)

Други публикации:
Реймънд Карвър. Късмет. София-Лондон: Small Station Press, 2008.