Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

КУЧЕТО ТИ УМИРА

web

прегазва го фургон,
намираш го отстрани на пътя
и го погребваш.
чувстваш се зле,
чувстваш се ужасно зле,
но се чувстваш зле заради дъщеря си,
защото бе неин любимец,
и тя толкова го обичаше.
често го глезеше
и му даваше да спи в леглото й.
пишеш стихотворение за това.
наричаш го стихотворение за дъщеря ми,
за кучето, прегазено от фургон
и как се погрижи за него,
занесе го в гората
и го погреба дълбоко, дълбоко,
и стихотворението стана толкова добро,
че почти се радваш, че малкото куче
бе прегазено, или иначе никога
нямаше да напишеш онова добро стихотворение.
после сядаш да пишеш
стихотворение за писането на стихотворение
за смъртта на онова куче,
но докато пишеш,
чуваш женски крясък,
твоето име, твоето първо име,
двете срички,
и сърцето ти спира.
след минута, продължаваш с писането.
тя крещи отново.
чудиш се колко дълго ще продължи това.

 

 

© Реймънд Карвър
© Цветанка Еленкова, превод от английски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 20.12.2008, № 12 (109)

Други публикации:
Реймънд Карвър. Късмет. София-Лондон: Small Station Press, 2008.