 |
Издателство |
:. Издателство
LiterNet  |
Медии |
| :. Електронно списание LiterNet |
| :. Електронно списание БЕЛ |
:. Културни
новини    |
Каталози |
| :. По
дати : Март |
| :. Електронни книги |
| :. Раздели / Рубрики |
| :. Автори |
| :. Критика за авторите |
Книжарници |
| :. Книжен
пазар |
:. Книгосвят: сравни цени  |
Ресурси |
| :. Каталог за култура |
| :. Артзона |
| :. Писмена реч |
За
нас |
| :. Всичко за LiterNet |
СЪРЦЕТО ТИ Е ЛЕДЕН ПОРТОКАЛ
Сърцето ти е леден портокал,
с недра от мрак и смолести наслади;
под тънката му златна кожа спят
за погледа загадки обещани.
Сърцето ти е пламнал в треска нар,
пурпурен сноп, от восъка запален;
огърлици от нежност праща в дар -
на мойта обич знака постоянен.
Така е скръбен моят земен дял:
пронизващ студ в сърцето ти откривам -
през преспите напразно пътя търся.
Кръжи безспир над моя горък плач,
с надежда свойта жажда да насити,
изсъхналата ми от мъка кърпа.
(из стихосбирката "Светкавица непрестанна", 1936)
© Мигел Ернандес
© Ралица К. Маркова, превод от испански
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 17.12.2008
Федерико Гарсия Лорка, Рафаел Алберти, Мигел Ернандес. Славеи на покрусата. Превод, подбор и бележки Ралица К. Маркова. Варна: LiterNet, 2008