* * *

web

Правиш ли сладко през юли,
ти се каниш да живееш с мъжа си,
и в главата ти няма и мисъл
да избягаш с любовник по-млад.
Че защо да хабиш захарта си - то
и с любовника тъй си е сладко,
пък и в тясната му квартира
няма място за мармалад.

Правиш ли сладко през юли,
си решил да живееш безкрайно,
и във всеки случай възнамеряваш
да изкараш поне зимата жив.
Че за какво ти е всичко това - та
няма само от чувство на дълг я
да убиваш оскъдното лято,
за да махаш каймака сладнив.

Правиш ли сладко през юли
във жегата на стопената кухня,
ти на Запад не ще да заминеш
и за САЩ не би полетял.
Ще пълзиш ти по мъртвите преспи
към упойния мирис на касис...
Правиш ли сладко в Русия, -
че няма изход - си осъзнал.

© Инна Кабиш
© Владо Любенов, Татяна Дончева, превод от руски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 10.03.2009, № 3 (112)