Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

ИЗ "КОЙ ЩЕ ГИ СГРЕЕ ПТИЦИТЕ?"

web

*

Сърце космополит
всички, които искам,
са там някъде.

*

Куфар за път.
В него опаковам и
надеждата си.

*

Хляб без сирене...
Отхапи си малко
от месечината.

*

Бор люшна клони.
Тропна на прозореца
за добро утро.

*

Вънка пада сняг...
Вкъщи пия горещ чай
с приятелите.

*

Пирамида от
отворени чадъри -
стара шишарка.

*

Дърво за огрев
секат... А кой ще ги
сгрее птиците?

*

Врабче празнува
в изоставеното гнездо
на лястовица.

*

Снежинки хвърчат.
Сама в стаята гледам
тяхната дружба.

*

Неочакван сняг...
Навръх клончето стои
стреснато врабче.

*

Средата на март,
Обеззъбена стряха -
падна висулка.

*

Пропукан сняг.
През него никне нежно
бяло кокиче.

*

Шепи детелини
с четири листа край пътя.
Щастието се множи.

 

 

© Искра Донева
© Илиана Илиева, превод от македонски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 03.11.2007, № 11 (96)

Преводът е направен по: Искра Донева. Кој ќе ги згрее птиците? Скопие: Македонска реч, 2006.