Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

СПРЯГАЙКИ

web

АЗ стиснах силно юмруците си
И преглътнах плача си,
ТИ беше свидетел, сражаващ се на моя страна,
ТОЙ си изми ръцете - постмодерният Пилат,
НИЕ си затворихме очите
И горещо се молехме,
ВИЕ избрахте тишината, вглъбени в мислите си,
ТЕ... се смяха доволно.

АЗ молех Господ, чувствайки се самотен,
ТИ ме прегърна силно, целуна ме по устните,
ТОЙ се разсмя, разкривайки злодейското си лице.

НИЕ вярвахме, че се спускаме в Ада,
ВИЕ изглеждахте поразени.
ТЕ направиха всичко възможно да ни осъдят.

АЗ паднах повече от хиляда пъти и отново се завръщах,
ТИ беше винаги там, предлагайки ми ръката си.
ТОЙ се подиграваше с тези неща,
наричаше ги архаични,
НИЕ се барикадирахме срещу всяко унижение.
ВИЕ четяхте псалми, без да погледнете настрана,
ТЕ по всяко време бяха готови да ни оскърбяват.

АЗ се възприех като един простосмъртен,
ТИ ме научи, че всеки сам си избира слабата роля,
ТОЙ обаче не можа да го проумее,
помрачен от егото си.

НИЕ с кървящи колене продължихме напред,
ВИЕ мудно търсехте обяснение.
ТЕ, лешояди на мърша и скъперници, се удавиха.
АЗ съм щастлив с малкото, което е мое -
от никого не съм откраднал.
ТИ си щастлива с мен - толкова моя - колкото и аз твой.
ТОЙ се оказа ялов, защото не успя да притежава всичко
и не го понесе.
НИЕ вървяхме ръка за ръка,
оставяйки следа,
ВИЕ, като сътворени от камък - обладахте самотния екран
срещу себе си,
ТЕ се изконсумираха скоро, в духовната поквара на миналото си.

 

 

© Густаво Марсело Галиано
© Виолета Бончева, превод от испански
=============================
© Електронно списание LiterNet, 15.12.2007, № 12 (97)