:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. По дати : Март  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook! Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Сравни цени с Книгосвят във Facebook! Книгосвят - сравни цени на книги
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

* * *


We have no strength to pass the door erect
the door turns to a noose and fastens us
it bends us, twists us and it tightens us
the tongues get swollen and they blacken
the tongues get thick and necktied
the Agnus Dei lolls its tongue at the butcher's (shop)
having bitten through a blue and stiffened muscle
we have no strength to pass the end directly
the end of our/this flesh and its grey sinews
and there's no decapitated breathing left,
and not the meaning of excessive thinking,
and not the one which never gets for real
because there's nothing real at its end



© Maria Virhov
© Maria Koleva, translated from bulgarian
© E-magazine LiterNet, 02.08.2011, № 8 (141)