Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

ПЪКЪЛЪТ НА ОТРЕЗВЯВАНЕТО

web | Светлината на света

Там висеше снимката й.
Хубава не беше, но в очите й напираше
копнеж по силни, расови мъже,
мъже, готови да убиват,

желаеше в студено сладострастие
да се впива в тях. Но бяха те, установяваше по-късно,
безкрайно прости и направо тъпи. Никой не бе истински
дорасъл за разврата на любовните й помисли и за пожара

на насилието. Звяр, при щастие създаден за едничка нощ,
но твърде слаб, та плячката да задържи.
Устата й отворена, а жаждата на устните примамва

и отблъсва, но в ръката чаша, гордата глава
отметната с лек порив. Кой, очите питат,
ще превъзмогне пъкъла на отрезвяването?

2003

 

 

© Волф Вондрачек
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 14.06.2008
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008