Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Ноември  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

ОБЛАК СКОРЦИ

web | Светлината на света

есента размахва черна хлопка,
лудешки смели полети в небето
за показ, дирижирани от майстор,
наредил на облака скорци да вае фигури,
раздипляне и спускане на знамената,
развяване тъй нежно, с лекота, развяване
тъй гъвкаво и прелестно, догдето
се разпръсне черният им облак,
сякаш дяволът е влязъл в него
да гледа, да се възхищава колко елегантно
скорците се подреждат в миг, отдадени
на някакъв балет, внезапно скупчени,
а после бързо разпилени
по свръхестествена повеля,
инсценирана картина, представление
сякаш в древноримски цирк, шум от криле
хилядократен, в унисон,
изцяло в черно, а небето заличено
съвсем, безброй срещу безброй,
прелюдия и бегла прилика,
каквото там потрепва, тленността
се упражнява в звукови изображения,
не си припомня без причина нищо друго,
нито тебе, нито мене.

2003

 

 

© Вулф Кирстен
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 21.02.2007
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008