Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Септември  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

МОРЕ И СКАЛИ

web | Светлината на света

С
разпенени вълни
на корабния нос
поемаме
отново
през неизменното:
натам, където
на бягащия
се струва, че
морето и небето,
се срещат,
без никога
да ги достигне.

Неизменност и Бягство,
силите на Вселената,
определят
и нашия път,
пътувайки,
ние ги следваме
и
подвластни на
земно притегляне,
напред се стремим. И така
наближаваме
скалите от варовик,
които изникват
от вечно
течащото
и то ги размива.
Подвижното
е по-силно
от
Твърдото;
и хората,
на камъни подобни,
навярно могат
да рушат и
да смазват, убийствено,
ала
не и да празнуват победа.
Само Движението
остава

като твоето
лице,
което проблясва
из глъбините
и играе
със светлината
сред засмените
вълни.

1987

 

 

© Уве Бергер
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 05.08.2007
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008