АВТОПОРТРЕТ

web | Светлината на света

Както чувам, отдавна вече не си пял
за себе си, чичко?!
Хората навярно вече си мислят,
че са си помежду си -
Колко царства междувременно
смениха своите собственици?
И сега аз ви се изтърсвам
само с крайни въпроси.
Може ли да вляза, да седна,
да попитам как се излиза оттук?
Но, деца, все пак нещо
не е наред с перспективата!
Всички стени са разкривени,
откакто последния път разговаряхме за бъдещето.
"Принципът надежда" е напълно извън кадър.
Истинско чудо е, че всички ние
още не сме станали кривогледи.
Трябва ли да ви кажа какво е положението?
Хайде, от мен да мине, можем тук и веднага
да станем от масата и да преустроим света,
ала с кого все пак, с КОГО?
С работническата класа сте свързани
вече само чрез Космоса
(медиум с изключително комуникативна способност).
Дишате един и същ въздух -
повече от това почти няма.
Зная - зная, човек не бива никога
докрай да изоставя социализма.
"20,000 работници в азотен завод доброволно застъпват извънредна
смяна в чест на другаря Ле-" е, какво има?!
Затова пък Профсъюзът на металурзите: "150,000 работни места в немската
оръжейна промишленост дългосрочно застрашени!"
Истината винаги и отново с дебела черта
зачерква вярата.
Гледаш в бъдещето - поне аз! -
като в дуло на оръдие.
А може би е просто тъй:
сърцето ми постепенно привлича лешоядите.
Който вече не вижда вляво твърда почва,
скоро за него Земята полита
като изтъркана автомобилна гума към вечното сметище -
Свир-подсвир, само не тичай веднага
при мама със своите пепелища.
Свир-подсвир! Още един туш за Закона-за-болничното-осигуряване-и-
понижаване-на-разходите.
Добавка-за-риск-към-заплатите-на-константинополските-калфи-изработващи-свирки-за-гайди!

1979

© Петер Рюмкорф
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 04.02.2007
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008