МЕРИ АН РАЗГОВАРЯ ОТНОВО С МЕРИ АН

web

- Искам да умра, й казва.
- И аз искам да изям цяла шоколадова торта, но не го правя.
- Страшен довод, казва Мери Ан.
- Аз ще го направя.
- Хубаво. По какъв начин?
- С револвер.
- Един куршум?
- Един куршум.
- Руска рулетка?
- Руска рулетка.
- Първо аз.
- Не, аз.
- Настоявам.
- И аз настоявам.
- Нямаш револвер.
- Може би ще трябва да си прережа вените.
- Кръвта ще потече навсякъде, ще боядиса всичко в червено.
- Любимия ми килим.
- Любимите ми възглавници.
- Книгите.
- Стените.
- Друг начин?
- Ще помислим.
- Който мисли, намира решение.
- Потвърждава го и човешката история.
- Толкова мисли завършени, вписани в хиляди томове, в хиляди библиотеки.
- И толкова мисли, останали наполовина, недоизказани, и още толкова неизречени, изгубени някъде.
- Всички в служба на човечеството.
- На прогреса му.
- На бъдещето му.
- На движението му напред
- Ще намерим решение.
- Сигурна съм, че ще намерим решение.
- Сладкарницата къде е?
- Тук, наблизо.
- Торта с ягоди.
- Шоколадова торта.
- Добре. Шоколадова торта.

© Мария Зарифи
© Яна Букова, превод от гръцки
=============================
© Електронно списание LiterNet, 26.03.2007, № 3 (88)