Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
Каталози
:. По дати : Юли  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook! Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Сравни цени с Книгосвят във Facebook! Книгосвят - сравни цени на книги
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

ЛЯТО В ПЕЦОВ

web | Светлината на света

Летви, станали на прахан, стобор под колебливи
    стъпки:
Безшумно се разпада, хрущи между петите и дървото.
Тук бе веригата, сега ръжда. Изгарящ пясък! А пък
    вятърът
Размята емайлирана табела: "Внимание! Зло куче!".
Клонак, издут от вятъра, аркади, мятащи ни
    плодове.
Под разпукано дърво устата, както си лежим, лови
Череши, от черешовия сок оцапана, пърполи блузата
    на моето момиче.
Над нас, изпразнена въздушна форма, знамето, трофей от някоя
    победа.
Гласове, довени отдалече. Тътрещи се стъпки,
    селянин
Ръмжи между лула и зъби: "Грабете, колкото
    успеете."

1964

 

 

© Карл Микел
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 13.01.2008
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008