 |
Издателство |
:. Издателство
LiterNet  |
Медии |
| :. Електронно списание LiterNet |
| :. Електронно списание БЕЛ |
:. Културни
новини    |
Каталози |
| :. По
дати : Март |
| :. Електронни книги |
| :. Раздели / Рубрики |
| :. Автори |
| :. Критика за авторите |
Книжарници |
| :. Книжен
пазар |
:. Книгосвят: сравни цени  |
Ресурси |
| :. Каталог за култура |
| :. Артзона |
| :. Писмена реч |
За
нас |
| :. Всичко за LiterNet |
ВСИЧКИ ДНИ
Войната вече не се обяснява,
а се продължава. Немислимото
става всекидневие. Героят
се укрива надалеч от битките. Слабия
го пращат на огневата линия.
Униформата на дните е търпението,
отличието - жалката звезда
на упованието над сърцето.
Присъждат я,
когато нищо вече не се случва,
когато барабанният огън затихне,
когато врагът е станал невидим
и сянката на вечното въоръжаване
задръсти небесата.
Присъждат я
за отлъчване от знамената,
за храброст, проявена пред приятеля,
за издаване на непристойни тайни
и неуважение
към всяка заповед.
1953
© Ингеборг Бахман
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 20.04.2008
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008