Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Септември  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

РАЗСРОЧЕНОТО ВРЕМЕ

web | Светлината на света

Задават се сурови дни.
Разсроченото до отмяна време
става видимо на хоризонта.
Ще трябва скоро да си стегнеш пак обущата,
обратно да прогониш кучетата в двòровете край тресавищата.
Понеже вътрешностите на рибите
от вятъра се вледениха.
Едвам мъждукат цветовете на жълтеещия боб.
Погледът ти пуска диря през мъглата:
Разсроченото до отмяна време
става видимо на хоризонта.

Оттатък твоята любима все потъва в пясъка
и той расте около разпилените коси,
прекъсва думите й,
повелява й да е безмълвна,
намира, че е смъртна
и готова за раздяла
след всякоя прегръдка.

Не се озъртай.
А стегни обущата си.
Прогони обратно кучетата.
Рибите хвърли в морето.
Изгаси на боба цветовете.

Задават се сурови дни.

1952

 

 

© Ингеборг Бахман
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 30.05.2006
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008