Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Юни  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

* * *

web | Светлината на света

ПОГУБЕН СЪМ.
Враговете ми
Ще се радват
Да ме видят така. Ах,
Какви натрапливи представи
Ме връхлетяха!
Само остатък
От езика, който някога
Мислех, че говоря,
Стига все още до хартията...
Когато напуснах героичния град,
Вече знаех,
Че никога повече
Не бих се върнал
В тъмницата
На моята родина. Не
Бях обичал истински, не
Разтърсих
Света с думите си. По Великден,
Сред уханието на резедата,
Се опитах
Да забравя планината
На вината си. Сега
Кандидатствам
За остатъка от дните си.
Той
Не може да бъде съсипан, никой
Не разпитва
Дали още съм жив. Безмълвно
Се изправям и
Пия наздравица за себе си.

1998

 

 

© Хайнц Чеховски
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 14.02.2007
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008