 |
Издателство |
:. Издателство
LiterNet  |
Медии |
| :. Електронно списание LiterNet |
| :. Електронно списание БЕЛ |
:. Културни
новини    |
Каталози |
| :. По
дати : Март |
| :. Електронни книги |
| :. Раздели / Рубрики |
| :. Автори |
| :. Критика за авторите |
Книжарници |
| :. Книжен
пазар |
:. Книгосвят: сравни цени  |
Ресурси |
| :. Каталог за култура |
| :. Артзона |
| :. Писмена реч |
За
нас |
| :. Всичко за LiterNet |
РАЗГЛЕЖДАЙТЕ ВЪРХОВЕТЕ НА ПРЪСТИТЕ
Разглеждайте върховете на пръстите дали вече не променят цвета си!
Някой ден тя ще се върне, изкоренената чума.
Пощальонът ще я пусне като писмо в дрънкащата кутия,
като дажба от херинги ще ви я сложат в чинията,
майката ще я подаде на детето с гръдта си.
Какво да сторим ние, когато не е жив вече никой от онези,
които са знаели как да се справят с нея?
Който е сприятелен с ужасното,
може да очаква спокойно своята гостенка.
Ние винаги сме подготвени за щастието,
но то не обича да сяда в нашите фотьойли.
Разглеждайте върховете на пръстите! Започнат ли да почерняват,
вече е твърде късно.
1955
© Гюнтер Айх
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 31.05.2007
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008