Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Март  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

МИЛОСТИТЕ НА ДЕНЯ

web | Светлината на света

В памет на Райнер Брамбах

От зимна горичка
да видиш как се издига стълб дим,
сякаш някой дух
дава знак на друг.
Да не можеш да преброиш чайките
по разораната мъглиста нива,
да обмисляш пътя на водата,
времето на звездите -
със скреж по миглите,
да влезеш в отоплена стая,
да сгрееш длани на чайника,
да се заслушаш в сърцето си,
което е извън себе си
от нищо друго освен от живота,
краткия, който ти носи
познанието, че преди
да е станало твърде късно,
си зърнал звездите,
Гема*, Капела**,
когато си мръзнал, нощем,
край изстиваща печка,
докато вятърът
е тропал по прозореца
а от снега
короните на дърветата
са израствали до леденото
небе.

1983

 


* Най-ярката звезда от лятното съзвездие Северна корона - Б. пр.

** Звезда от зимното съзвездие Колар - Б. пр.

 

 

© Ерика Буркарт
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 07.01.2007
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008