Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

УХОТО В ЧАСОВНИКА

web | Светлината на света

Странно, как се променят звуците. В столетието на цигулките
Трошенето на охлювни черупки беше музика. А екотът
От хвърлени зарове поддържаше с кокален звън такта на пищни банкети.
Скоро това вършеха маршови стъпки, скърцащи върху мушелкалк, траен шум
И апел към прибоя, като гръм от оръдие, отекващ далеч.
Всичко, дрънкане на вериги, трополене на мазни варели, съскане на парни котли
Белязваше простора, докато църковният кораб се превръщаше в машинно хале.
Камбани и чукове фразираха деня, а колела и валци
Пръскаха кал върху акордите. В подредените ноти повяваше вятър.
Оттук нататък бе всяка молитва отричане, търсенето на полутонове -
Изящна игра с ехото на ехото... Vanitas* за паралитици.
Как гледаше ти удивен на брега плоските камъчета, които безшумно,
Първо леко, а после натежали, галеха водата. Плажът,
Разровен от нервни семейства, бе под оставения боклук
Тих, освен едно-единствено радио. А че чайките крещяха като ученици
Беше измама за изостреното ухо в предисторическия пейзаж
От треви, безшумно растящи, и варовик, смлян на прах.

2001

 


* Суета (лат.) - Б. пр.

 

 

© Дурс Грюнбайн
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 18.09.2007
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008