Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

МОЖЕ БИ МАНТЕНЯ

web | Светлината на света

Веднъж в просъница... докато нещо взимах, давах,
Видях ръцете си, с жълточервеникавата кожа,
Като на друг човек, мъртвец от моргата.
При хранене държаха нож и вилица, все прибори
На канибала, с които се забравя ловът
И крясъците при заколването.
Изпразнена като чиния
Пред мен лежеше тази длан, месестата лапа
На последната маймуна, с която е била способна да постигне всичко
В свят от примати. Може би Мантеня
Би я нарисувал невъзвишено в нейната свирепост,
Тези мазни слинове.
Какво е бъдещето,
Последвало от линиите на ръката, щастие или нещастие,
Срещу терора на порите, в които потта се е таяла
Като легендата за скритото прозрение върху едно челò.

1999

 

 

© Дурс Грюнбайн
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 18.09.2007
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008