 |
Издателство |
:. Издателство
LiterNet  |
Медии |
| :. Електронно списание LiterNet |
| :. Електронно списание БЕЛ |
:. Културни
новини    |
Каталози |
| :. По
дати : Март |
| :. Електронни книги |
| :. Раздели / Рубрики |
| :. Автори |
| :. Критика за авторите |
Книжарници |
| :. Книжен
пазар |
:. Книгосвят: сравни цени  |
Ресурси |
| :. Каталог за култура |
| :. Артзона |
| :. Писмена реч |
За
нас |
| :. Всичко за LiterNet |
МИЗАНТРОПЪТ В КАПРИ*
Нали, карат ви да се страхувате, моите пръсти,
Тъй дълги и кокалести, десет криви изсъхнали клонки.
Какво се говори? Че съм можел с левицата да пронижа ябълка?
Не само това, скъпи приятели. Също и някое опулено око.
Както и писмото, което ме ласкае с намигащи кратички думи.
Нямам нужда от метален бокс, достатъчни са ми пръстите -
Същите, с които ям раци и подкачам малки деца.
Както плясваш муха на масата и тя после кръжи
И умира на пода, така зашлевявам в лицето учудения.
Което изглежда като милувка, нежно движение,
Е най-опасният мой удар. Нали, от него гори
И остават кървави белези. Веднъж набелязал врага,
Напълно съм сигурен, ще се намери човек да го премахне наместо мен.
Аз обаче се отдалечавам, скърбящ. Заколението ме отвращава.
1999
* Мизантропът в Капри - алюзия за римския император Тиберий (42 пр.Хр.-37 сл.Хр.), прочул се с жестокостите си и грозния си разврат - Б. пр.
© Дурс Грюнбайн
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 18.09.2007
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008