Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Септември  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

CALAMARETTI*

web | Светлината на света

На Мартин Мозебах

Хей, весели морски плодчета, с тъй нежни разчленения, бели,
Сред сепиите най-изящни и най-дребни:
През глава сте се завтекли в мрежата. En masse**
Са ви измъкнали от дълбините, вас, бързите като стрела гмурци.
Злочести, нарязани на кръгчета, сега сте легнали в чинията
В гнездото от тестени лакомства: спагети, фусили и лингуини,
Последна цел на вашето пътуване е някой Италиански ресторант.

Scusi***, животинки! Не ме гледайте тъй укоризнено.
Виновен ли съм, че бях гладен и в менюто
Прочетох тези апетитни срички: Ca-la-ma-retti?
Не го взимайте тъй присърце, мили мои, доколкото ми е известно
Във водния ви биотоп, в бушуващото царство на Посейдон,
Слънце никога не ви е липсвало. Едва стихът ми
На бял свят ще ви извади, преди небцето ми да ви докосне.

2005

 


* Calamaretti - Калмарчета (ит.) - Б. пр.

** Вкупом (фр.) - Б. пр.

*** Извинете (ит.) - Б. пр.

 

 

© Дурс Грюнбайн
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 18.09.2007
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008