АВТОМОБИЛЪТ КУПЕН, ПОСОКАТА САМОТНА

web | Светлината на света

Нещо в него
е пораснало.
Някакво великолепие,
капчица опиянение,
нещо равноценно,
късче от морал на силата.

С любовни погледи и
нежни длани
докосва скоростите,

да си като другите,
без да мислиш за последици,
всяка сутрин полетява
мистичната седалка
към града, всяка вечер към дома,
във всеки автомобил 1 човек, 1 само-
та, 1 музика, 1 пропиляно време,
1 загуба на нерви;
отравянията не влизат в сметката,

ТОЙ ЗНАЕ, не желае
да го знае, той знае, че не го желае.
Нещо в него
е пораснало,
смалява се колкото по-бледа е боята,
по-гръмка музиката
самотите
празнотата.

1972

© Беат Брехбюл
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 25.06.2008
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008