Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Декември  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

ОТ КОЛКО ВРЕМЕ

web | Светлината на света

От колко време
вече
не съм ... поглеждал ... към луната!
В моята
задушна стая,
приведен между книги,
дни,
седмици, месеци
дълги,
седях ... и пишех!
Неща, които някога болезнено са ме ранявали, неща,
които някога
възторжено са ме вълнували,
неща отпреди хиляди години, и неща, които никога не са били,
неща,
неща, неща,
неща!

. . . . . . . . . . . .

Как... чуждо ми е всичко днес!... И как
далечно!

Сега е... есен! Есен... е и в мене!
Есен!
Мина... времето, когато още хранех ликуващи надежди!... Мина
времето, когато още знаех
какво е
радост!

. . . . . . . . . . . .

Само
едно ми е останало! Едно!
Задушната,
оскъдна,
тясна и самотна
стая,
столът, масата
и жълтата окръжност
на лампата, ...и тези мъртвобледи книги,
един
безреден куп... хартия
и
"неща"... "неща"... "неща"
"неща!"

1899

 

 

© Арно Холц
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 15.06.2006
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008