Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Декември  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

TEMMUZUN ORTASI

web

Gecenin dibinden
yavaşça belirip kaybolan
bu fenerden neler fışkırır?
Yalnızlığım ve ben
eski şezlonglarda oturuyoruz.
Etrafımızda çırçırlar çıtırdıyor.
Güneşten yorgun bakışım
üzüm yaprağının yeşil fosforu
üzerinde dinleniyor.
O kadar ıssız ki -
martıların rüyalarını okuyabiliyorum.
Tek gözünü bana dikiyor Ay
ve tabloyu bozuyor.
Artık onunlayız.

 

 

© Silvia Çoleva
© Hüseyin Mevsim, Bulgarcadan çeviren
=============================
© E-magazine LiterNet, 28.04.2007, № 4 (89)

Other publications:
10 Bulgar Kadın Şair. Plovdiv: Janet 45 Yayınevi, 2006.