Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

ГІМН КИРИЛУ І МЕТОДІЮ

web

“Вперед, відроджений народе,
в сяйній будущині живи.
Науки мудрістю святою
прадавню славу обнови!

Дерзай освітою і словом
в світах про себе заявить!
Сіяй знанням серед народів,
і бог тебе благословить!

Вперед! Наука - ясне сонце,
що променить у серці в нас.
Вперед! Народність не загине,
поки вогонь знання не знас!

Ти був незнаний і безправний,
зови ж не силою меча,
а лиш знанням усі народи
плечем ставати до плеча!...”

Так наші солунські два брати
дідів покликали давно.
О дні минулі, незабутні,
священная старовино!

І, вірша їхнім заповітам,
в віках Болгарія жила,
вершила у тяжких знаманнях
великі праведні діла...

Вітчизно славна, ти зазнала
немало горя і біди,
але обов‘язку святому
лишилась вірною завжди.

Був час, коли в борні з пітьмою
народи світу недарма
едналися при допомозі
твого славетного письма.

Часи невольніцькі бували:
ходив хоробрий син Балкан
з понуреною головою,
коли гнітив його султан...

Але живий наш дух народний,
о мудреці!... Не владний час!
Ваш голос чуємо здалека,
снагу черпаючи у вас.

О ви, щи ціле наше плем‘я
з мертвотних вивели льохів,
народний геній воскресили,
що спав у темряві віків.

Апостоли святої правди,
несли ви миру заповіт;
мов ясні зорі засіяли
на цілий наш слов‘янський світ!

Живіть, Методію й Кириле,
не меч, - перо у вас в руці;
батьки болгарськои науки
і мови рідної творці!

Хай ваші імена великі
в людських одсвічують серцях,
і хай могутне ваше слово
живе в слов‘янстві у віках!

 


Дмитро Григорович Билоус е роден на 24.07.1920 г. Той е украински поет, преводач, лауреат на Държавната награда на Украйна “Т. Шевченко” (1990), наградите “М. Рилски” (1976) и “Леся Украинка”. Награден е с ордените “Кирил и Методий” І ст. (1966); “Дружба между народите” (1980); “Мадарски конник” (1995); “Княз Ярослав Мъдри” V ст. (10.2001).

 

 

© Стоян Михайловьский
© Переклав з болгарської Дмитро Білоус
=============================
© Електронно списание LiterNet, 31.10.2005, № 10 (71)

Други публикации:
За буквите. Кирило-Методиевски вестник. О писменех, г. ХІІ, бр. 16, май 1990.