:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. По дати : Март  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook! Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Сравни цени с Книгосвят във Facebook! Книгосвят - сравни цени на книги
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни


Ivona Tacheva


The wintertime freezes the seaside hamlet, the sea roars, and only sometimes the pale pink sun burns the faded sky. Travelling artists, heavy Scandinavians, and orgiastic famous people don’t pass through. Life in the hamlet is endless and unnoticeable. In the evening men gather in the pub to play backgammon and drink pastis. The publican, with pencil behind his ear, listens to the news on the radio. It is stuffy, yet, cozy. Reddened by the pastis and the winds, the fishermen go home. Their wives who have boiled the water, pour it on the men’s hands, to help them wash, pass the towels, bring dinner to the table. Outside, the sea rumbles sleepily. One by one, lights go off in the houses. In the squeaky beds the men hold tight to the stout women’s bodies whose nightgowns smell of homemade soap and cupboards made of walnut-tree wood.



© Ivona Tacheva
© Veselin Veselinov, translated
© E-magazine LiterNet, 01.08.2005, № 8 (69)