ШЕСТА ВЕЧЕР

Ханс Кристиан Андерсен

web | Албум без картини

Бях в Упсала¹, каза месецът. Взирах се надолу към голямата равнина с оскъдната растителност и неплодородните поля. Огледах се във водите на река Фирис, докато параходът прогонваше рибата в тръстиките. Под мен се носеха облаци и хвърляха дълги сенки върху гробовете на Один, Тор и Фрейа², както тук наричат хълмовете. В ниската трева по височините бяха изписани имена. Тук нямаше Камък Баута³, където странникът да издълбае името си, нито отвесна скала, на която да го изрисува. Затова гостите на града плащаха да се коси тревата и голата земя проблясваше под едри букви и имена, които като мрежа покриваха хълмовете. Едно безсмъртие, което новата трева щеше скоро да заличи.

Горе стоеше един мъж, певец. Той пресуши пълния с медовина рог с широк сребърен пръстен и прошепна някакво име. Помоли вятъра да не го издава на никого, но аз долових думите му. Знаех това име. Увенчаваше го херцогска корона. Затова мъжът не го изрече гласно. Усмихнах се, защото корона на поет пък увенчаваше неговото. Елеоноре от рода Есте се свързваше с името на Тасо⁴. Зная също къде цъфти розата на красотата.

Тъй рече месецът. После облак го забули. Дано никога облаци не застават между поета и розата.

БЕЛЕЖКИ

1. Упсала - град в средна Швеция на север от Стокхолм и езерото Меларен, бивша столица на Скандинавия. Бел. пр. [обратно]

2. Один, Тор и Фрейа - богове на скандинавската митология. Бел. пр. [обратно]

3. Камък Баута - необработен надгробен камък без надписи в Скандинавия от бронзовата епоха. Бел. пр. [обратно]

4. Торквато Тасо (1544-1595) - бележит италиански поет, живял в двора на ферарския херцог Есте. Прочута е любовта му към Елеоноре Есте (1561-1637). Бел. пр. [обратно]

© Ханс Кристиан Андерсен
© Теодора Константинова, превод
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 23.07.2005
Ханс Кристиан Андерсен. Албум без картини. Варна: LiterNet, 2005.

Други публикации:
Ханс Кристиан Андерсен. Албум без картини. София: ЛИК, 2005.