Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

ИЗ "ПТИЦА НА ВЪРХА НА БОР"

web

1.

Гола Планина.
Обратно на името -
шума навсякъде.

2.

Пет нощи празен
домът остарял за цяла
една година.

3.

Над облаците
нищо, освен по някой
по-висок облак.

4.

Насред реката
изникнал ръбест остров.
Хвърлена печка.

5.

Преди сън прабаба ми
се сресваше. Да е спретната
на сутринта.

6.

Прабаба ми,
вярвах тогаз, е ангел
с бели коси.

7.

Жена в морето.
Предава тялото си
на залеза румен.

8.

Сънувах ангел.
"Ще те церя с усмивка"
- рече. И кимна.

9.

Порой по пистата
преди излитане.
А горе - слънце.

10.

Спукана топка.
Никой не я е скрил
от лятното слънце.

11.

Двор в големия град.
Бълбука фонтанът.
Ана пие чай.

12.

Див заек беше.
Охранен и глезен, придоби
питомни уши.

13.

Бързат приятелки
на гости на вишневия цвят.
Снежинки през април.

14.

Край слънчев лъч
въртележка от мушици
в чест на Великден.

15.

Късно пладне,
а слънцето на изток
върви по езерото.

16.

Два снежни върха,
заели удобна поза,
за "клик" е езерото.

17.

Сълза на дланта.
- Пази се от вода! -
врачка прокобва.

18.

На плажа в Бол
деца продават миди.
Купих си една.

19.

Нагоре лесно,
а назад, ха сега?
Котка на клона.

20.

По прякор "Палечко"
стана пръв в тениса.
Животът е приказка?

21.

По сокаците деца
И псета. В двора - коза!
Ромска махала.

22.

Пържа риба.
Котката ме гледа в очите
като свекърва.

23.

Грачат гарги.
Баща ми бере грозде:
- Ще има и за тях.

24.

Пейка в парка.
Момче и момиче. Всеки
на своя мобилен.

25.

Котарак на прага.
"Пис", вика му дядото.
Дядо на прага.

26.

Тука в Тенри,
Всяка нощ звуци нови.
А потокът същият.

27.

В миг видя вечността
на високия връх на пенлива вълна.
Той, Хокусай*!

28.

Нощес ме споходи
демон с бабуанско лице.
Душата ми щипна.

29.

Как чудовището
брои до петнадесет?
Ами, на пръсти.

30.

Неделя. Есен.
Упорит като дъжд,
звъни телфонът.

31.

Трафик с ред,
без семафор и знаци.
Градът на мравките.

32.

На ухото ми кацна
комар, дребен и слаб.
Пък редно е да хапне!

33.

След операцията
пръв ми тества кръвта
д-р Комар, лично.

34.

Подпрян си гледам:
във водовъртежа се перат
моите гащи.

35.

Чака на витрината
всеки ден по-голямо.
Персийско коте.

36.

Котка на клон.
Голям кос на другия.
Все пак, много далече.

37.

Ранен гълъб у дома.
Но и котката е тук.
Кой ще спи в мазето?

38.

Високи планини.
Мощен хор, а чувам само
- птица на върха на бор.

39.

Цял ден до върха:
торбата с храна, пътем,
с ветрец се напълни.

40.

След нощната буря
всички ели и кръстът
на юг повалени.

41.

Същият дворец.
А и модата подобна.
Картичка, 1949'.

42.

При светофара
проси бременна циганка.
И мръзне за двама.

43.

Букет на пейката.
Подаяние за следващия
самотен бродник.

44.

Планинска хижа.
Изглежда на една крачка.
А цял час път.

 


* Кацушика Хокусай (1760-1849 г.) - известен японки художник (бел. прев.) [обратно]

 

 

© Александър Прокопиев
© Илиана Илиева, превод от македонски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 13.01.2006, № 1 (74)