Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

ИЗ "ФОТО-КОЛЕЛО"

web

*

Къпано дете
гледа мътните облаци:
"Акано небе".

*

Звездата горе
толкоз далечна, дребна,
има си име.

*

Какво има още
там, отвъд?
Само змейове.

*

Дете в почуда:
От силната прегръдка - бум!
Спука се балонът.

*

Твърдо, но нежно
орел гали орлето си
вместо ръце - клюн.

*

Врабци по жици:
Петолиние с ноти
- темпо стакато.

*

Ядосано врабче:
по бетона зърна скреж
- измислени трохи.

*

И това дърво
можех да обхвана
с детска дланчица.

*

Листа на бреза.
Светещи треперушки
на бледо ухо.

*

Не ще има пролет
за сухата клонка
дори за сбогом.

*

Ветровито гнездо.
Мъчи ли го гарджето
морска болест?

*

Изстрел в нощта.
В разделения град
всички сме жертви.

*

На светофара
осми съм по ред... и чудо!
Мирис на липа.

*

Глъчна градска нощ.
А липите шумят,
за да ме смирят.

*

Сам на балкона
пенсионер играе шах.
С ангелите.

*

Еня го е щурецът
за моя сън!
Скрибуца ли, скрибуца.

*

Някога къща,
куп стари цигли сега.
Борът пак расте.

*

Скрива се зад зида
сянката на майка ми,
все още млада.

 

 

© Александър Прокопиев
© Илиана Илиева, превод от македонски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 18.06.2006, № 6 (79)

Преводът е по: Александар Прокопиев. Слика-тркало: во заштита на провинциските школи на зенот. Скопjе: МАГОР, 1998.