Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

BDIN - NARODNA PJESMA I

web

Vidiš
            grančica
                        s razlistanim cvjetom
                                                            je otežala
                                                naginje se da pije iz rijeke.
Sada je tako tiho,
            da, sada je tako tiho,
            ali tebe nema,
            da, Ivane,
            tebe nema...

Vidiš
            Njiva,
                        odavno ožednjela
                                    sa napuklim stasom,
                        raztvara se da pije iz neba.

Sada je tako tiho,
            da, sada je tako tiho,
            ali tebe nema,
            da, Ivane,
            tebe nema...

Vidiš
            grožđe
                        gorko
                                    crne boje,
                        otkida se i pada na zemlju.

Sada je tako tiho,
            da, sada je tako tiho,
            ali tebe nema,
            da, Ivane,
            tebe nema...

Vidiš
            purpurni snijeg,
                        ljubi nježno
                                    i grli
                        rijeku kao toplu odjeću.

Sada je tako tiho,
            da, sada je tako tiho,
            ali tebe nema,
            da, Ivane,
            tebe nema...

 

2.

Pao sam, majko,
ja sam mrtav,
ali se sjećam
vremena kad
si me hranila
mlijekom
i višnjinim cvijetom
i višnjinim cvijetom
sad sam mrtav, majko,
ja sam pao,
ali bih izgrebao
noktima po zidu:
„Odlikaši, popušite mi!!!“
ja sam pao majko,
ja sam mrtav,
moj otac,
noću,
penjao se po brezama
i bacao na vlak
jaja od svrake,
jaja od svrake,
(i bio je isključen, majko,
iz pionirske organizacije).
Sad sam mrtav, majko,
ja sam pao,
ali bih izgrebao
noktima po zidu:
„Odlikaši, popušite mi!!!“
Ja sam pao majko,
ja sam mrtav,
ali se sjećam
vremena kad
sam oprao glavu
i poslije ju razbio
na žutim opekama...*
na žutim opekama...
Sada sam mrtav, majko,
ja sam pao,
ali bih izgrebao
noktima po zidu:
„Odlikaši, popušite mi!!!“

 


* Žute opeke - njima je poplocan Trg u centru Sofije na kojemu su studenti u protestima 1996-1997. Zahtijevali ostavku Vlade.

 

 

© Ivan Hristov
© Ksenija Markovic, prijevod
=============================
© Електронно списание LiterNet, 09.01.2010, № 1 (122)