Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

MAGUVAI

web

Der zufallige Austausch der Blicke
(die Japaner haben ein Wort - „Maguvai“ -
sie wissen wie Dinge wert sind
und wie wichtig die momentanen Ereignisse
offensichtlich besser als wir),

Eine gewollte - ungewollte Beruhrung,
eine einfache - nicht einfache Anwesenheit
irgendwo - nirgendwo nah
unheimlich fern sogar...

Und die ausgetauschten Blicke
verbergen (nichts ist verborgen!)
einen Lichtbogen aus Wunsch -

der Wunsch (nach nur einer Sekunde,
nach einem fluchtigen Kuss,
nach einer einzigen Nacht,
nach einem ganzen Leben...),

der Wunsch - eine Eigenschaft der Materie,
die Materie - eine Eigenschaft des Wunsches...

Und ihre Schritte entfernen sich
eine ganze Sekunde,
einen ganzen Morgen,
ein ganzes Leben lang.

 

 

© Plamen Pavlov
© Maria Popova, übersetzung aus dem Bulgarischen
=============================
© E-magazine LiterNet, 07.04.2010, № 4 (125)