CROSS-CULTURAL COMMUNICATION

Никита Нанков

web

Феминистката Professor Khristinka Drundareffska гостува за две седмици в Хонконг. Нейният най-престижен университет в Америка и най-престижният университет в Хонконг имат дългогодишно плодотворно сътрудничество и редовно разменят учени. За две седмици Professor Khristinka Drundareffska ще събере материал и ще напише книга за общуването между западните и източните култури, по-точно, за общуването между жените в западните и източните култури. Professor Khristinka Drundareffska обожава древната китайска цивилизация, особено еротичите стихове на будистките монахини от династията Танг, осми век. Както винаги Professor Khristinka Drundareffska работи по план: в Хонконг ще отиде на десет тържествени вечери в нейна чест, ще произнесе десет остроумни тоста на десет коктейла в чест на мостовете между Изтока и Запада, ще експериментира със сто блюда от несравнимата китайска кухня, ще експериментира също така със себе си безброй блажени часове под пръстите на най-вещи китайски масажисти, а щом се прибере в Америка, ще клъвне някоя идейка от Хайдегер тук, ще посмени името на концепцийка на Хусерл там, ще си пише за свое откритие откритото от други, ще цитира благоговейно няколко изтъркани конфуциански мъдрости, ще увърти и увъртоли двеста-триста страници тъй, че нищо да не се разбира, ще поръси с няколко анекдота от Хонконг - и ето ти книжка за чудо и приказ! Творението още не е написано, но вече е включено в плановете за тази година на най-голямото научно издателство и си има заглавие: The Pink Smiles of the Silk Lotus: Cross-Cultural Feminist Discourses East-West.

Слязла-неслязла от самолета, Professor Khristinka Drundareffska се забива из малките улички на този изумителен град и хлътва в бутик за копринено дамско бельо.

- Ах, моля, имате ли розови копринени кюлоти този и този размер? - пита усмихнатата Professor Khristinka Drundareffska усмихнатата млада продавачка.

Professor Khristinka Drundareffska е закръгленка брюнетка с много бяла кожа. Както е облечена в черно, с отворена яка, показваща меката й шия, тя прилича досущ на Анна Каренина. Всеки, който я види, я харесва. И затова Professor Khristinka Drundareffska харесва себе си. А най-много тя харесва себе си в розови копринени кюлоти.

- О-о, разбира се. За уважаемата дама ние имаме розови копринени кюлоти този и този размер - отговаря усмихнатата млада продавачка, която харесва усмихнатата Professor Khristinka Drundareffska.

- Ах, моля, искам да купя осем чифта розови копринени кюлоти този и този размер. Аз много се харесвам с розови копринени кюлоти! А и числото 8, според китайските вярвания, носи щастие, нали?

- О-о, разбира се. Ето осем чифта розови копринени кюлоти този и този размер за уважаемата дама. Но според китайските вярвания числото 88 носи още повече щастие.

- Ах, нима, моля? Ами тогава дайте ми осемдесет и осем чифта розови копринени кюлоти.

- О-о, заповядайте, разбира се. Ако смея да отбележа, розовите копринени кюлоти много ще ви отиват, понеже вие толкова приличате на Анна Каренина.

- Ах, вие сте чели Толстой, моля?

- О-о, разбира се. Та нали той подробно описва Анна Каренина в розови копринени кюлоти!

- Ах, моля, колко струват кюлотите?

- О-о, еди колко си, разбира се.

- Ах, колко евтино, моля! - възкликва учтивата Professor Khristinka Drundareffska, която предварително знае, че в бутиците из уличките на Хонконг се продават най-евтините розови копринени кюлоти в целия цивилизован свят. В розови копринени кюлоти тя се чувства съпричестена с древната китайска култура: изляга се в някоя опиумна бърлога, вдъхва мистерията на Изтока, експериментира със съзнанието и подсъзнанието, а кюлотите шепнат свещени мантри: “Граници няма, едно са Изтокът и Западът, хармония, единство, красота, хармония, единство, красота...” Professor Khristinka Drundareffska не идва за първи път в Хонконг, понеже, както знаем, нейният най-престижен университет в Америка и най-престижният университет в Хонконг имат дългогодишно плодотворно сътрудничество и редовно разменят учени, инженери на мостове между културите.

- О-о, разбира се. За уважаемата дама ние винаги сме готови да предложим специална цена - отговаря учтивата продавачка, която не се среща първица с бели учени жени, които довтасват направо от летището в бутика, за да купуват камари розови копринени кюлоти.

Сияещата Professor Khristinka Drundareffska излиза от бутика с бродирана с дракони копринена чанта, натъпкана с осемдесет и осем розови копринени кюлоти. Крачейки радостно към хотела, тя си мисли: “Я, тази вмирисана китайка какъв страхотен английски извади! Разбрахме се чудесно. Това непременно ще го сложа в книгата си.”

Продавачката изтичва в задната стаичка на бутика и докладва на шефа си, китаец с развалени зъби, който яде с клечици домати със захар:

- Тези вмирисани западнячки вече вадят страхотен китайски! Разбрахме се чудесно. Това непременно трябва да го имаме предвид като определяме цените на розовите копринени кюлоти.

- М-да - измлясква шефът, - язък само, че тези дългоноси Анни Каренини не са чели какво пишат за розовите копринени кюлоти Хайдегер, Хусерл и Конфуций.

18 ноември - 21 декември 2010 г.

© Никита Нанков
=============================
© Електронно списание LiterNet, 02.01.2011, № 1 (134)