Тя не си реже ноктите.

Той замина в Америка -
и не си реже ноктите тя.

Винаги, щом си изрязваше ноктите,
я сполитаха страшни нещастия:
глътваше костилката на черешката
или си пъхаше хапче витамин С в ухото;
получаваше двойки по всички предмети
или момчето, по което въздишаха всички,
й казваше, че са й криви краката;
изхвърляха я от работа,
от рак умираше баба й,
от рак умираше майка й,
от рак умираше татко й...

Той сега е в Америка -
и не си реже ноктите тя.

Тя моли се в храма -
той да бъде добре,
да му провърви...
И шепне обет - да не си реже ноктите
докато той е в Америка.

И ноктите й растат,
и растат,
и растат -
крилете на ангел хранител.

Той й пише писмо след писмо:
“When I’m with you
You open a door in the sky for me
And through this door
I see a new sky
A heaven with many a door to be opened--”

Тя си купува три рокли -
бяла, червена и розова.
В тях пременена,
под ръка с небесния мъж,
ще отварят врата след небесна врата...

Той се завръща.
Добре е,
даже много добре...
Стрррахотно добре е в Америка!

Тя ликува.
Изрязва си ноктите тя.

Заминава си той за Америка.

Сега спускат ковчега й -
в бяло, червено и розово -
дълбоко,
дълбоко,
дълбоко -

под деветия кръг в преизподнята.

She doesn’t cut her fingernails.

He left for America,
And she doesn’t cut her fingernails.

Always when she used to cut her fingernails,
Horrible misfortunes would strike her.
She would swallow the bone of a cherry
Or stick a vitamin C pill in her ear;
She would get Fs in all school subjects
Or the boy whom all girls sighed for
Would tell her that her legs were crooked;
They would kick her out of work,
Her grandma would die of cancer,
Her mom would die of cancer,
Her dad would die of cancer...

Now he is in America,
And she doesn’t cut her fingernails.

She prays in the temple--
May he be lucky,
May he be well.
And she whispers a vow--
Not to cut her fingernails
While he is in America.

And her fingernails keep growing,
And growing,
And growing--
Wings of a guardian angel.

He writes to her letter after letter:
“When I’m with you,
You open a door in the sky for me,
And through this door
I see a new sky,
A heaven with many a door to be opened--”

She buys herself three dresses--
Red, blue, and purple.
Proudly wearing them,
Arm in arm with the heavenly man,
They’ll open door after heavenly door...

He comes back from America.
He’s well,
Really really well...
It’s terrrific to be in America!

She is jubilant.
She cuts her fingernails.

He leaves for America.

Now they are lowering her coffin--
In red, blue, and purple--
Lower,
And lower,
And lower--

Even below the ninth circle of hell--
And lower.