Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

Extrait du livre "TROIS SAISONS"

web

*

Dans le sac de l’émigrant
une poignée de terre
et une racine de rose.

*

Dans le châle
de la brume matinale
l’églantier bâille.

*

Volée de corbeaux
sur la route vers le cimetière -
la fête des Morts.

*

Des lys blancs
haut dans le ciel
pas un nuage dans les flaques.

*

L’odeur d’encre et de café
remplit la chambre -
journal matinal.

*

Deux braises dans la haie
le chat du voisin
me regarde en cachette.

 

Sur le sentier vers le sommet
ombres de pins
en échelles.

*

Matin de juin -
le crémier et le soleil
descendent la rue pavée.

*

Dans la chaleur de juillet
l’ombre d’une vieille
agite les gaillets.

*

La nuit la plus courte -
dans le verre de l’ivrogne
deux lunes.

*

Vipérine sur la rocher
le vent balance
son ombre.

*

L’ombre de giroflée
dans la rigole.
Une coccinelle traverse le pont.

*

L’abeille et l’iris
onspirent -
odeur de miel.

*

Une poupée
oubliéе sur le grès -
de la rosée sur son visage.

*

Un vent les a apportés
les baisers
pétales de rose sur mon corps.

*

Nuages et hirondelles
en survol bas -
le foin n’est pas ratissé.

*

Dans la chaleur de l’été
un merle près de l’épouvantail,
les grenouilles se taisent.

*

Des grains de figues
collés entre nos ventre
dans la nuit d’août.

*

Dans la dernière cour
de l’été -
chrysanthèmes.

*

Le vent emporte
les dernières couleurs de l’automne,
le génévrier s’en fiche.

*

La chute des feuilles précoce -
une femme qui pleure
ou un coucou.

*

Voler une feuille
ou le nid de mésange
le vent hésite.

*

Deux rayons
roulent sur le toit
l’ombre de la cheminée.

*

Les croix de cimetière
en bras de chemise
il neige dès le matin.

*

Un corbeau sur le lac gelé.

 

 

© Aksinia Mihailova
© A. Mihailova, Daniel Py, traduction en français
=============================
© E-magazine LiterNet, 04.03.2006, № 3 (76)

Aksinia Mihailova. Trois saisons. Traduction en français A. Mihailova, Daniel Py. Sofia: LCR, 2005.