Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Ноември  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

ВРАТИ ОТ ПУШЕК

web | Светлината на света

Жълтите стени на лятото са посивели.
Врати от пушек се отвориха
в мечтата за реколтите,
които не успях да прибера,
изгниха те, преди да стигнат зрялост.
Врати от пушек се затръшнаха,
отвориха се сред гората,
изтляха в небосвода.
Ала не зърнах огън.

Усетих само
близостта на есента,
пътеките й, багрите,
на дивеча следите.

Чух кучетата,
чух гърмежи.
Крясъкът на птица
овладя пространството
помежду слънцето и пушека.
Едничко ехото се спусна
през просветващите примки
в тъмнеещата мрежа
на земята.
Ала ловец не зърнах.

Видях фазаните:
отнасяха мечтата
невредима
през сноповете светлина
над стълбовете дим, короните,
гората, към други ниви
зад реката.

1963

 

 

© Волфганг Бехлер
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 02.12.2006
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008