Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Септември  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

НАПРЯКО В НИЩОТО

web | Светлината на света

Самотен стоя
в океана от звуци.
Камбани отекват
дълбоко през мен.

Самотен отпивам
в реката на времето.
Огледала ме обхващат,
понесен нататък.

Нощи се спущат
невъзмутимо.
Нощи ме скътват
опиянен.

Звездите рухват
навътре в мен.
И звезди изскачат
навън от мен.

С ранена ръка
на кърмата на месеца
вися освободен
напряко през Нищото.

Планети танцуват
край моето тяло.
Далечините се
охлаждат с мен.

Огньовете се
уталожват с мен.
Искрите се пръскат
навред из всемира.

Смехове дрънкат,
викове съскат.
Молитви се лутат
нагоре, надолу.

Боговете растат,
мечтите растат,
мъртвите растат
навътре в мен.

С огнен юмрук
на кърмата на месеца
се нося свободно
напряко през Нищото.

1947

 

 

© Волфганг Бехлер
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 02.12.2006
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008