Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Септември  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

МОЕТО ДЪРВО

web | Светлината на света

Докато заспивах, си помислих,
че съм развил бронхит
или че просто съм пушил твърде много.

Но после от гърдите ми
израсна едно дърво,
разклони се, листа покара.
Птици накацаха по клоните,
започнаха да чуруликат.

Корените обгърнаха сърцето ми,
проникнаха в неговите камери.
То затуптя през дънера
нагоре чак до последните вейки.
Кръвта ми хранеше дървото,
изпълваше жилките на листата
и то издишваше и вдишваше с мене.

Но как ли някога щях пак да се изправя
с това дърво в гърдите?
Как ще мина през вратата?
По-лесно ще прорасне моето дърво
през тавана на стаята, през покрива.
Да, само тъй ще се измъкнем от дома.

1976

 

 

© Волфганг Бехлер
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 02.12.2006
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008