 |
Издателство |
:. Издателство
LiterNet  |
Медии |
| :. Електронно списание LiterNet |
| :. Електронно списание БЕЛ |
:. Културни
новини    |
Каталози |
| :. По
дати : Март |
| :. Електронни книги |
| :. Раздели / Рубрики |
| :. Автори |
| :. Критика за авторите |
Книжарници |
| :. Книжен
пазар |
:. Книгосвят: сравни цени  |
Ресурси |
| :. Каталог за култура |
| :. Артзона |
| :. Писмена реч |
За
нас |
| :. Всичко за LiterNet |
ПЪТУВАЩИТЕ ЛИСТА
Колко мъртъвци от колко години растат в това дърво?
Чии тела са му дали сила купола си днес да засводи,
да разкърши клонак, да се ширне в небето?
Сенките му хвърлят кораби над нашия балкон.
Вечер те се плъзгат в стаята. Безплътни длани мятат
тъмните товари на земята, трупат ги по масата, по столовете.
Невидими ръце посягат към останките от нашата вечеря,
блуждаят над белия хляб, в червеното вино се гмуркат...
Защо угаси светлината? Ще съзрат ли отнесените от бурята
друг маяк, посока да им даде? Кой ли бряг
ще приюти мъртъвците, щом вятър ги отбрули от клонака?
Не затваряйте прозорците, пуснете листата в стаята!
Настъпва дълга и сурова зима.
1947
© Волфганг Бехлер
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 02.11.2004
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008