Ротрауд Виланд (р. 1939) е немска поетеса и журналистка, родена в Щетин, но израства в Блуменхаген край Пазевалк. Изучава книжарска професия и следва задочно литература. Нейни творби са включени в антологиите "Дон Жуан преминава пролива" (1975), "Подбор '76" и "Пред очите ми, зад седем планини" (1977). През 1977 г. публикува книгата си "Някога съм се наричала Зюлейка. Еротични и други стихове", която тематично отправя към цикъла "Западно-източен диван" (1819) на Йохан Волфганг Гьоте. Стихосбирката намира силен отзвук сред читателите и претърпява нови издания, а също е преведена в Холандия. През 1978 г. творби на Виланд намират място в престижното литературно списание "Акценте". През 1980 г. заедно с Паул Гюнтер Крон тя издава поетическата книга "На този свят живея днес", включваща текстове от Бертолт Брехт, Щефан Хермлин, Петер Хухел, Ерих Аренд, Йоханес Бобровски, Фолкер Браун, Ева Щритматер и др. Следващата стихосбирка на поетесата "Наполеон и аз" (1982) също й донася успех. Критиката отбелязва: "За стиховете на Ротрауд Виланд са характерни фантазия и чувственост, чар и игра. В нейната поезия еротиката играе особена роля. Всъщност всичките й творби са любовни стихотворения: дори когато се отнасят до други теми. Техният език е поетично приповдигнат и понякога фриволен. Този контраст дава възможност за иронично дистанциране." Ротрауд Виланд се установява в Шилдов край Берлин и сътрудничи на културната рубрика на вестник "Меркише алгемайне", както и на други издания.

ПОЕЗИЯ

В превод на Венцеслав Константинов - от немски език

  Калипсо и Одисей

© Електронно издателство
LiterNet, 2004