Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

САКОТО, ГОДИНИТЕ

web | Светлината на света

Сам със сянката на сакото си,
тъй широки рамене никога не съм имал.
Сам с вятъра пред вратата,
с миризмата на сакото, развяно от вятъра.
Кой сипа вино в лицето ми?
Кой плю в празните ми джобове?

Имах дом сред дърветата,
построен върху пясък, полегат като вятър,
имах сянка,
широка като пътя към дома ми.
Кой откъсна улука, вратата
от рамката, кой изсипа
млякото на моите животни в леглото ми.
Имах разцъфнали книги,
птици във всяко дърво, свраки
като препинателни знаци в дългото писмо,
което Бог ми написа. И те потопиха
пера в моето мляко,
клюновете им пълни с кръв.
Сам с безпокойството, с отговора
на въпроси: Къде е писмото?
В кой джоб? В чий дом?
Той не бе по-голям от окото на сврака
и навярно изобщо не беше дом,
бе може би само сако,
от тъмна материя, само сянката
на сако, развяно от вятъра.

2000

 

 

© Ралф Ротман
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 31.05.2008
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008