САКОТО, ГОДИНИТЕ

web | Светлината на света

Сам със сянката на сакото си,
тъй широки рамене никога не съм имал.
Сам с вятъра пред вратата,
с миризмата на сакото, развяно от вятъра.
Кой сипа вино в лицето ми?
Кой плю в празните ми джобове?

Имах дом сред дърветата,
построен върху пясък, полегат като вятър,
имах сянка,
широка като пътя към дома ми.
Кой откъсна улука, вратата
от рамката, кой изсипа
млякото на моите животни в леглото ми.
Имах разцъфнали книги,
птици във всяко дърво, свраки
като препинателни знаци в дългото писмо,
което Бог ми написа. И те потопиха
пера в моето мляко,
клюновете им пълни с кръв.
Сам с безпокойството, с отговора
на въпроси: Къде е писмото?
В кой джоб? В чий дом?
Той не бе по-голям от окото на сврака
и навярно изобщо не беше дом,
бе може би само сако,
от тъмна материя, само сянката
на сако, развяно от вятъра.

2000

© Ралф Ротман
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 31.05.2008
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008