ТИМ, ПРОКЛЕТО КУЧЕ!

web

Тим, ако можех да ти обясня
че пушките, ракетите,
алуминиевите луни,
танковете, флотите,
самолетовозите, бомбохвъргачите,
сенаторите, губернаторите,
парламентаристите, президентът
не служат за нищо.
Да можех да те накарам да разбереш.
Че всички хора са еднакви,
и че цветните решетки
върху флаговете на различните нации,
ги е сложил някой луд,
някой алчен.
Тим,
Господ не ходи на църква, при отците,
и униформите са глупава кръв,
лошо пролята.
Онова русо момиче,
което плаче на стълбите,
онази от номер осемнайсети,
онзи инвалид,
онзи сирак,
онези скъпи, бели паметници:
дори и те биха могли да ти го кажат.
Но ти си проклето куче
и не можеш да разбереш.
И
ако не те изгоня,
ще имам проблеми,
защото съм на караул
и сержантът, ако мине оттук,
тежко ми се пише.
И сбогом уволнение.

© Рикардо Манерини
© Юлияна Радулова, превод от италиански
=============================
© Електронно списание LiterNet, 22.01.2005, № 1 (62)