ВРАГЪТ

web | Светлината на света

Когато някога се появих под слънцето,
Владетелят сред здрача каза
на хората си: "Вижте оня, дето крачи
там на светлото, това е той, заемайте се с него -
камъни нахвърляйте по пътя му,
не бива нищо да му се размине, имайте го под око!"

Под сянката отивам, бързо сменям кожата си
и излизам пак на светло, със свирка и тояга -
оня там сред здрача е подушил нещо
и казва: "Имайте го още по-отблизо под око,
не бива нищо да му се размине, това е нашият човек!"

Владетелят е обграден от хората си,
познава всичките ми дрехи и звуците на свирката,
следите ми открива даже във водата,
не мога с празни приказки да го залъжа.
За да замажа някога очите му, са нужни
още много знания по грим и маски.

1962

© Кристоф Мекел
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 04.12.2004
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008