Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Декември  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

КАЗВАМ ВИ

web | Светлината на света

Казвам ви, човекът стори каквото можа.
Трудни думи шептя в тъмнината. Пълзя
глава до глава с жабите и приемаше
по ваше нареждане целувките им.
Видя небето ви, пълно с врани, двòровете ви,
пълни с кучета и съсели,
и хамелеоните ви, неприкрити в горите.

Моля ви, дайте му сега някакъв девиз,
кажете му къде да намери колиба, в която
да смени дрехите си и изплакне устата си.
Пуснете го до себе си, кажете му, че сте доволни,
оставете го малко да се засмее, да подремне,
да поживее, да умре, попейте му, кимнете му с глава!
Позволете му да узнае какво ви е на душата и го потупайте
малко по рамото - всичко това не ви струва нищо.

Сега просто му кажете нещо. Уверете го, че
единствен той е бил в състояние да го стори!

1959

 

 

© Кристоф Мекел
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 04.12.2004
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008